FARLIGT SPEL
Jag drömde drömmen igen.
Jag arrangerar blommor mitt på ett stort bord.
Jag klär blommorna med fint papper.
Det känns som sammet.
Det är tre olika sorters blommor.
Det är liljor och det är...
- Fick ni tag i min syster? - Låt oss återgå till drömmen.
- Berätta mer om blommorna. - Det finns inget mer att berätta.
- Tiden är väl ändå ute snart? - Vi har några minuter kvar.
Du kom för sent idag.
- Jag är jämt sen nuförtiden. - Vad beror det på?
När jag ska gå hemifrån måste jag kolla att gasspisen är avstängd.
Och när jag har gjort det -
- måste jag kolla att autolågan inte slocknade när jag stängde ugnsluckan.
Idag vände jag tillbaka åtta gånger. Jag kom inte till jobbet förrän tio.
- Vad händer när du är sen? - Ingenting.
Jag råkar inte illa ut för det. Min chef är intresserad av mig.
- Är du intresserad? - Av er?
Jag menar av honom... Jag vet inte.
Det kan vara så att du ser till att komma för sent...
för att undvika honom eller att göra honom arg.
Menar ni att jag är passivt aggressiv?
Ni borde faktiskt prata med henne.
- Vem? - Min syster.
Hon säger att hon vet saker om mamma och pappa.
Det kanske hjälper.
Det kanske är bättre att vi kommer fram till det i vårt arbete här.
Ni borde prata med henne. Ni skulle inte ångra er.
Hon är fascinerande.
- Du är sen! Det ser inte bra ut. - Jag fastnade med en patient.
- Ni kan fortsätta. - Dr Barr...
Ni har privatpraktik -
- och ni leder den rättspsykiatriska avdelningen på sjukhuset.
I den funktionen värderar ni väl hundratals sådana här fall?
Alla känner till dr Barrs meriter. Låt oss gå vidare.
Det är ju det vi gör.
Min klient har erkänt att han har mördat sin styvfar.
Åklagaren har intagit följande ståndpunkt:
"Pepe Carrero är en farlig schizofren som borde låsas in för gott."
Jag byggde mitt uttalande på att mr Carrero är professionell ficktjuv...
Mr Carrero har redan erkänt att han är skyldig.
Frågan är vad vi ska göra med honom.
Mycket vältaligt, mr O'Brien.
Dr Barr, har ni själv undersökt Pepe Carrero?
Vi träffades två timmar om dan i fem dar.
- Vad kom ni fram till? - Pepe Carrero är inte schizofren.
Hans styvfar misshandlade honom dagligen i nio års tid.
Pepe tappade kontrollen när yttre våld hotade att ta livet av honom.
Med andra ord - han var tillfälligt sinnesförvirrad.
Otroligt...
Vad föreslår ni som expert att vi ska göra med Pepe Carrero?
Våra stora mentalsjukhus är inget annat än lagerlokaler för människor.
Man erbjuder inte terapi, enbart mediciner.
Det skulle inte hjälpa Pepe.
Pepe behöver psykoterapi.
Är det er mening att staten ska betala för behandlingen?
Om staten accepterar min diagnos -
- behandlar jag honom gärna utan betalning.
Får man fråga om motiven till denna generösa gest?
Det är ingen gest.
Om Pepe blir frisk, så går vi säkra allihop.
Vi träffas på min mottagning två gånger i veckan.
Tack än en gång.
Håll dig i skinnet nu.
- En enda stor familj! - Är assistenten missnöjd?
Varför skulle jag vara missnöjd?
Vi poliser älskar när folk går fria p.g.a. sinnesförvirring.
- Vi vet att han inte är farlig. - Jag har hört den förr.
Det är så att man kan bli tokig. Ni har förstört månaders arbete.
Ni är märkbart aggressiv. Ni borde komma till mig och prata om det.
Jag ska säga dig en sak...
Jag håller mig borta från dig, och du ska hålla dig borta från mig.
Jag tror att han gillar dig, Isaac.
Vid sextiden kryllar här av tillgängliga kvinnor.
Fast jag försöker sluta...
- Är det inte...? - Jo.
Hon ser bra ut.
Hur länge måste man vänta -
- innan man bjuder ut bästa vännens f.d. flickvän?
Tio, elva år.
- Du vet ju vad de säger... - Säger du nåt om fler tåg, går jag.
Jag tänkte säga: "Lusten vilar aldrig."
- Jag lever på dina erövringar. - Du borde träffa lite mer folk.
- Jag träffar folk. - Nej, du träffar patienter.
- Du jobbar för mycket. - Jag rår inte för det.
Det är som med min farbror. Han sålde skor.
Hälsade man på honom tittade han genast på fötterna.
"Vilka fina vrister ni har! Har ni storlek 40?"
Det är samma sak för mig, men jag tittar på folks tankar.
Jag funderar ut vad de egentligen menar.
Efter ett tag slutar folk att överraska en.
Jag vill bli överraskad, Mike.
Dr Barr...?
Heather Evans - Dianas syster.
Hon berättade väl att jag skulle komma?
Hon sa att ni kanske skulle titta in.
- Hon ville att vi skulle träffas. - Ni vet en del om hennes barndom.
- Kanske. - Slå er ner.
- Hur ofta händer det här? - Vadå?
- Att en patients syster kommer hit. - Inte särskilt ofta.
- Det händer aldrig. - Aldrig...?
Vad försöker ni hjälpa Diana med?
Jag gör väl vad alla terapeuter gör.
Som Freud sa, försöker jag hjälpa henne till ett vanligt olyckligt liv.
- Så att hon blir som vi andra. - Hon är inte som vi andra...
Vad menar ni?
Vår far...
Mamma lämnade oss när vi var små.
Pappa och Diana...
Pappa...
Han hade en del problem.
- Våldtog han Diana? - Ja...
- Tror ni att ni kan hjälpa oss? - Ja, det tror jag.
Jag hoppas det.
Är hon inte vacker, dr Barr?
- Hon sa att ni hade träffats. - Det stämmer.
Jämfört med Heather har jag alltid känt mig som en larv.
Larver blir till fjärilar.
Heather är fjärilen. Det är väl uppenbart?
Jag har drömt drömmen igen. Jag arrangerar blommor på ett bord.
Liljor, nejlikor...
Vilken är den tredje sorten?
- Minns du vad vi sa om spisritualen? - Jag har slutat med den.
Jag kollar pistolen nu.
Jag kollar att den är säkrad och laddad tio gånger varje morgon.
- Varför har du skaffat dig en pistol? - Det har jag inte.
Heather sa att jag skulle ha den.
Hur känns det när du kollar pistolen om mornarna?
Den är min penis, men jag är ambivalent rörande min falliskhet.
Kulorna är sädesvätska.
Har du tänkt på riskerna med att ha ett laddat vapen hemma?
Hela tiden...
Om du inte har nåt emot det, så be din syster att ringa mig.
- Diana sa att ni ville träffa mig. - Ja.
- Har ni väntat länge? - Nej.
- Jag ville inte störa er på kontoret. - Jag jobbade över. Vill ni komma in?
Visst.
Stig på...
Ta av er kappan. Ni är ju genomblöt.
Vill ni ha kaffe? Kaffet är slut... En drink?
Jag dricker inte alkohol.
- Ett glas vatten? - Det blir bra.
- Här är verkligen fint. - Tack så mycket.
- "Att åberopa sinnesförvirring..." - Nej, läs inte det.
Det är bara en artikel.
- Ska ni föreläsa? - Om juridik och psykiatri.
Det är om några månader.
Diana berättade om pistolen.
- Vilken pistol? - Hon sa att hon fick den av er.
Jag är orolig för Diana. Jag skulle aldrig ge henne en pistol.
Tro mig - det finns ingen pistol.
Jag är ändå bekymrad.
Den typen av konstruktioner är fantasier...
och fantasier är önsketänkande.
Trodde ni verkligen att jag skulle ge Diana en pistol?
- Men ni ville ändå träffa mig? - Ja, det ville jag.
Det har slutat regna.
- Ska vi åka och ta en kopp kaffe? - Visst.
Jag skulle aldrig kunna prata med folk om deras problem hela dagarna.
Vad säger ni?
Man upprepar bara de sista orden som en fråga.
"Din mamma...?"
Isaac, jag är gift.
Det borde jag ha förstått.
Sen tre år tillbaka.
- Ingen vigselring. - Vi delar bara lägenhet.
Varför stannar du hos honom?
Man skiljer sig inte från en grekisk-ortodox gangster.
Går han i kritstrecksrandig kostym och bär på en fiollåda...?
- Han bygger bostäder åt de fattiga. - En gangster...
Korruptare kan man knappast bli.
Här skiljs alltså våra vägar.
Om sanningen ska fram, så vet jag inte om jag vill det.
Det handlar inte bara om din man...
Du är syster till en patient. Det känns inte rätt.
Jag förstår...
Adjö, då.
- Vad gör du? - Jag måste åka.
Stanna. Klockan är inte så mycket.
Jag ska berätta en sak om Diana innan jag åker.
Jag tror att jag vet.
När pappa hade våldtagit henne...
övergav mamma oss.
Jag försökte skydda henne, men det hjälpte inte.
- Det är inte ditt fel. - Du vet inte allt.
Huset brann ner...
och pappa dog i branden.
Polisen trodde att Diana hade nåt med saken att göra.
Men jag gjorde klart att så inte var fallet.
Hon har trängt bort det, men jag vet inte om det är bra eller dåligt.
Det är varken eller.
Det är vanligt. Det kommer att ordna sig.
Nu måste jag åka.
Jimmy...?
Älskling... klockan är över elva.
- Var har du varit? - Jag trodde att du...
Vi slutade tidigt och jag åkte hem, men du var inte hemma.
Jag saknade dig.
Jag var tvungen att göra en sak för Diana.
Nästa gång jag åker bort, följer du med.
Du verkar sliten, älskling. Du får allt sköta om dig bättre.
Titta här...
Jag hade inte ett enda grått hårstrå...
innan jag gifte mig med dig.
Man behöver ju förstoringsglas för att se det, Jimmy.
Tror du att jag är rädd för dig?
Rädd för att du inte ska älska mig när jag blir gammal?
Det kommer jag att göra.
- Men inte förrän då, va? - Det sa jag inte.
Naturligtvis inte. Du behöver inte säga det.
Du behöver inte prata.
Vi förstår ju varann så bra ändå.
Jag trodde att träningen skulle göra gott, men jag är fortfarande spänd.
- Jag kan ordna en drink. - Det är för sent för en drink.
Varför står du bara där?
Sätt igång.
Jag vill inte...
Du hörde vad jag sa. Jag vet att du hörde. Gör det nu.
Långsammare...
- Prata lite om Heather. - För att hon är intressantare?
Vad menar du med intressantare?
Jag drömde drömmen igen.
Jag arrangerar blommor mitt på ett stort bord.
Jag smyckar krukan med fint papper. Pappret känns som sammet.
Det är tre sorters blommor.
Liljor, nejlikor...
- Och den tredje sorten? - Våld.
Jag menar violer.
Violer...
Det är bara blommor. Varför måste allt handla om sex?
Prata lite om det fina pappret. "Det känns som sammet."
Du tror väl att det står för könshår eller nåt annat äckligt?
Det var du som sa det...
- Vad gör vi nu? - Vi fortsätter så här.
- Vill du veta hur drömmen slutar? - Ja.
Allt... går upp i rök.
Både blommorna och bordet. I en enda stor eldboll.
Sen vaknar jag.
Jag behandlar en förförisk ung flicka som har en gift syster.
Vi träffades några gånger för att diskutera familjebakgrunden.
- Och sen... - Du har väl inte legat med henne?!
Etikreglerna förbjuder inte att man älskar med en patients syster.
Det är klassiskt - terapeuten kan inte motstå en olycklig kvinna.
"Hon väljer den som måste välja henne."
Nu säger du väl strax att du är förälskad i henne.
Jag kan inte sluta att tänka på henne.
Du vet lika bra som jag att förälskelse bara är projektion.
- Du inbillar dig bara. - Det gör jag inte alls.
Ingen kvinna är så speciell att man förlorar allt sunt förnuft...
Kan jag hjälpa er?
- Receptionisten sa att du var här. - Kom in...
Det här är Alan Lowenthal, min kollega och mitt samvete.
- Angenämt. - Jag hoppas att jag inte stör.
Ingen fara.
Vad skulle du säga alldeles nyss?
Jag måste gå rond nu.
Trevligt att träffas.
Har du botat några galningar idag?
Nej, men jag fick ett antal underbara teckningar -
- av en personlig vän till presidenten på planeten Bantar.
Det verkar som om Satan och jag har en hel del gemensamt -
- och att jag måste dö.
Så gulligt.
Jag ville inte att du skulle åka igår.
Förlåt mig.
Han betyder inget för mig.
Jag ska hitta nåt sätt att bli fri. Jag har velat det så länge.
Nu har jag ett gott skäl.
Kan du kolla upp en kille åt mig?
- En kille...? - Det kan vara en ful typ.
Han heter Jimmy Evans och bygger hus åt fattiga - det är allt jag vet.
En kvinnas make. Hon vill skilja sig från honom.
De försöker, men de lyckas aldrig.
Lita på mig - det här är bra. Här finns livskraft.
- Allt du hatar. - I så fall är det okej.
Vet du vad jag gillar med det här stället?
Det ska jag säga dig.
Om man tar bort de höga priserna och snobberiet -
- så är maten skitbra!
Dessutom slipper vi stöta på mina vänner.
- Tycker du inte om dina vänner? - Jag tjänar pengar på svinen.
När det upphör, tar vänskapen slut.
Vad spelar det för roll om de hör? Tror du inte att deras skit luktar?
- Ibland är du så grov... - Ja, det är jag.
Det är vad du behöver. Du tycker inte om det, men du behöver det.
Du behöver det... för att bli kåt.
Vad ska du göra?
- Jag tänkte bara ta en mun... - En mun till, menar du.
- Än sen då? - Har du glömt hur det gick sist?
- Du gick över gränsen. - För en gångs skull hade jag roligt.
Det har hänt mer än en gång!
Du har rätt - det har nog hänt två gånger! Förlåt mig.
Perfekt...
Jag bokade bord här för två veckor sen!
Och just ikväll väljer du att bete dig som en sur käring.
Dra åt helvete!
Jösses! Du tar kål på mig.
Du får ta en mun till.
Men sen får det vara bra.
Heather, ställ ner glaset.
Nu räcker det! Ställ ner glaset.
Se på mig... Jag äter pankreas.
Och pankreas är en körtel.
Den smakar gott, men det är en körtel.
- Vad är det med dig? - Jag är yr...
- Jag måste gå till damrummet. - Skynda dig tillbaka.
Jag ser dig, ditt svin! - Hans blick bränner era själar!
Känner ni inte doften av bränt kött?
Titta inte på honom - akta er!
Försvinn - rör henne inte!
Mr Evans, jag är dr Lee.
- Vad är det för fel på min fru? - Hon lider av patologiskt rus.
- Hon var här förra året också. - Hon drack mindre den här gången.
Folk med den här åkomman reagerar kraftigt på mycket små mängder.
Efteråt minns de ingenting.
Herregud...
Åk hem och låt henne sova ut. Håll henne borta från alkohol.
- Uppfattat? - Tack, doktorn.
Irwin, nu åker vi.
Du är sekunda vara och du är min fru.
Men om du nånsin skämmer ut mig på det sättet igen...
så dödar jag dig.
Åker du ofta hit?
Bara när jag har ångest eller vill imponera på en kvinna.
- Vad var det? - Jag vet inte.
Vi sitter fast. Vi får nog tillbringa natten här.
Skämta inte ens om det.
Är här inte fint?
- Får vi vara här? - Jag har speciellt läkartillstånd.
Visst är det fantastiskt?
- Jag vet inte, Isaac. - Kom nu.
Nästan uppe.
Det är en sak jag vill att du ska veta.
Det här är första dan jag har smitit från jobbet på två år. Imponerad?
Nej.
Det har aldrig hänt förr.
- Kom! - Vad är det här?
Jag har den att skydda mig med. Det finns gott om galningar.
- Skydda dig...? - Kom hit.
- Vill du prata om det? - Nej.
Vad är det för en typ?
Jimmy Evans, född Dimitri Evangalou.
I september 1900... nånting.
Emigrerade för att slippa militärtjänst.
Han bygger fastigheter -
- och tjänar extra på förskingring och att tvätta svarta pengar.
Att ha hans fru som älskarinna är som att retas med King Kong.
Dimitri är inte okänd. FBI är ute efter honom.
Jag skulle sluta träffa henne.
Jag vet inte om jag kan det.
Hon är inte en kvinna man slutar träffa.
Då säger bögen till mig: "Det är för mycket sand i betongen."
"Tänk på hur det gick vid jordbävningen i Armenien."
"Det här är inte Armenien. Det här är San Francisco."
Var det mig du stirrade på där inne?
Jag tittade inte på dig.
Jag tittade på din fru.
Min fru...
Jag tycker inte om att folk tittar vare sig på min fru eller mig.
Är det uppfattat?
Antingen får ni gripa mig eller så låter ni mig vara.
Om du så mycket som sneglar åt mig igen, sticker jag ögonen ur dig.
- Skulle det lösa dina problem? - Kanske inte...
Kanske inte.
- Vart ska du? - Jag mår inte bra.
- Jag tar en taxi hem. - Som du vill.
- Vad håller du på med? - Jag ville se honom med egna ögon.
Han trodde att jag var från justitiedepartementet.
Klär jag mig så illa?
- Du är inte klok. - Kanske inte...
Du har nog rätt.
- Hur lyckades du smita? - Jag mår inte bra.
Jag sa att jag skulle ta en taxi.
Jag kör dig.
- Kan vi ta vägen om ett apotek? - Ja.
Väck min chaufför.
- Var har du varit? - Jag tog vägen om apoteket.
Plötsligt är vi så måna om oss. "Jag mår inte bra."
Faktum är att du inte sköter din kropp ordentligt.
- Jag är sjuk. - Du är sjuk...
Hon säger att hon är sjuk.
Säg nåt jag inte vet istället.
Klockan är mycket.
Jag vet precis vad du behöver.
Klä av dig.
- Klä av dig. - Nej!
Du hörde visst inte vad jag sa...
- Vad ska vi ta oss till? - Jag vet inte.
- Vad har hänt? - Han är död.
Jimmy låg där med krossat huvud.
- Är Jimmy död? - Huvudet krossat...
- Dr Barr, vad gör ni här? - Jag är hennes läkare.
Det menar ni inte?
Dr Barr, den här vägen.
Klarar du dig?
Hur är det med dig?
Kan du berätta vad som hände?
- Gav han sig på dig? - Nej, det gjorde han inte.
Vi började bara gräla. Det var inget utöver det vanliga.
Sen sa det bara klick i huvudet som det gör ibland.
Vad menar du?
Det händer nåt med mig när jag dricker. Jag blir...
Jag vet inte hur jag blir för jag minns inget efteråt.
Har nån läkare undersökt det här?
Har de ställt nån diagnos? Har de kallat det...?
Säger patologiskt rus dig nåt?
Kanske...
- Hade du druckit nåt igår kväll? - Nej, jag kan inte dricka.
- Berätta vad du gjorde. - Jag mådde jättedåligt.
Jag tog lite medicin...
- Var det hostmedicin? - Ja.
- Hur mycket tog du? - En hel del. Du såg hur jag mådde.
Hostmedicin kan vara som 25-procentig alkohol.
Ingen kommer att tro...
Du har väl fått behandling för din sjukdom?
En gång på Mount Zion och två gånger på Stockton.
- Har du nån advokat? - Nej.
Först måste vi få dig till ett sjukhus.
Du måste undersökas ordentligt. Sen skaffar vi dig en advokat.
Det är bara bra om hanteln har försvunnit.
Jag vill inte att nån luffare ska hitta den i en soptunna.
Det stör processen.
Berätta om din mans testamente.
- Vad vill du veta? - Är det nåt jag bör veta?
- Är det här nödvändigt? - Ja, det är det.
Åklagaren kommer att ta upp det. Han letar efter ett motiv.
Min man var bankrutt. Spelskulder, skitaktier...
- Han sa att jag inte skulle få nåt. - Hade han nån livförsäkring?
Den faller ut på hans bror Anthony. Han bor i Grekland nånstans.
Det räcker så.
Allt kommer att ordna sig.
Jag kommer strax.
Mike... det är en sak du bör veta.
Jag var den siste som såg henne på mordkvällen. Jag körde henne hem.
Jag körde henne hem, sen åkte jag.
- Var det nån som såg dig? - Jag tror inte det.
Då åkte hon hem själv.
Jag skulle göra det själv...
Men saken är den att dr Barr har "shtupat" den anklagade.
Var det fel uttal?
Det känns inte riktigt bra. Jag har aldrig vittnat i en stor rättegång.
- Jag är bättre som åklagarvittne. - Det ökar bara din trovärdighet.
- Men det är ju mord... - Lägg av nu, Alan!
De har försökt få den här killen fälld i många år.
Märker du inte att fåglarna sjunger klarare och att barnen skrattar mer?
- USA är ett bättre land utan svinet! - Jag vet varför ni vill ha mig med.
Vad pratar han om?
För ett antal år sen skrev jag en artikel i "Journal of Psychiatry".
Finns den i pocket...?
Varsågod att börja ert anförande.
Försvaret kommer att säga att mrs Evans var påverkad -
- av det ena eller det andra när hon mördade sin make.
De lär kalla in experter som säger att hon inte visste vad hon gjorde.
Men ärade jurymedlemmar...
vi är här för att döma en kvinna som en ljuvlig vårkväll...
väntade i den lägenhet som hon delade med sin make...
Hon väntade på att han skulle vända ryggen till -
- innan hon med våldsam kraft slog honom med en tung hantel i huvudet.
Mr O'Brien.
Jösses!
Det var mäkta imponerande.
Visst var det?
Men Raymond Burr gjorde det först. Det var i filmen "En plats i solen".
Vad mr Brakhage inte sa...
är att det inte var den hanteln som dödade Jimmy Evans!
Den hanteln har aldrig blivit hittad.
Om det nu var en hantel...
Vilket föremål som än användes...
Vad som verkligen hände i badrummet...
den "ljuvliga vårkvällen"...
Det kommer vi aldrig att få veta.
Därför att...
Heather Evans...
inte minns vad som hände.
Hallå! Är det nån hemma?
Förlåt att jag klampar in så här, men vi har ett litet...
Jag har träffat en kompis som är på åklagarämbetet.
- Vi tog några drinkar. - Skämtar du...?
- Åklagarens expertvittne... - Cohagen är inget att oroa sig för.
Cohagen är bara en försmak. Den stora stjärnan väntar i logen.
Dr Grusin... Kommer du ihåg henne?
Vet Alan om det? Säg inget, han är tillräckligt nervös som det är.
Säg inget själv.
Mr Brakhage.
Dr Grusin, har ni undersökt den tilltalade - Heather Evans?
Ja, det har jag.
Led hon av nån sjukdom som gjorde att hon inte fungerade normalt?
Nej, det gjorde hon inte.
Led hon inte av patologiskt rus?
Det fanns inte minsta antydan till det.
- Bara en försvarsadvokat kan tro det. - Protest! Stryk yttrandet.
Bifalles. Sista yttrandet stryks.
Varför tror ni inte på förekomsten av patologiskt rus?
Den här typen av diskussioner -
- är enbart till för att förvilla juryn med pseudovetenskap.
Man vill övertyga den om att alkohol har magiska krafter på vissa...
- Protest! Vittnet ger bara sin åsikt. - Det är därför hon är här.
Hon är kallad som expertvittne.
- Varför säger ni pseudovetenskap? - Ingen har visat att åkomman finns.
- Hur kan man visa att den finns? - Med datortomografi.
Med genetisk profil eller blodanalys.
- Sånt som kan testas. - Tack så mycket.
Vittnet är ert.
Doktor... Doktor Grusin...
Har ni studerat Heathers journaler -
- från Mount Zion Hospital och Stockton Hospital?
Naturligtvis.
- Hur löd läkarnas diagnos? - Patologiskt rus.
Men min erfarenhet på området säger mig att de har fel.
Er erfarenhet på området...?
Hur många patienter med patologiskt rus har ni behandlat?
Mr O'Brien, jag har ju just sagt att jag betvivlar -
- att "åkomman" existerar överhuvudtaget.
Svara bara på frågan, är ni snäll.
- Hur många har ni behandlat? - Jag har inte behandlat nån.
Men jag har bedömt patienter som har påstått...
Hur många har ni bedömt?
Två.
Två...
Jag har inga fler frågor att ställa till expertvittnet.
Hallå, Hector! Det är för jävligt.
Jag trodde aldrig vi skulle få se henne där.
Heather kommer inte att vittna.
Hur mycket alkohol måste intas för att orsaka ett psykotiskt anfall -
- hos en person som lider av patologiskt rus?
Enligt min erfarenhet krävs väldigt lite för att det ska hända.
- Hur länge varar anfallet? - Några timmar.
- Minns patienterna vad som hänt? - Nej, de minns ingenting.
Och de uppvisar inga andra tecken på att nåt skulle vara galet?
Såvitt jag vet... skulle jag säga att så är fallet.
Tack så mycket.
Vittnet är ert.
Ni åberopar er erfarenhet...
rörande den här märkliga åkomman.
Hur många såna här patienter har ni behandlat?
När jag forskade på Stanford Psychiatric Institute -
- hade jag möjlighet...
Ursäkta mig.
Att genomföra en undersökning på området.
Jag skrev en artikel i "Journal of Psychiatry".
I studien ingick 87 patienter.
Slog någon av dessa 87 patienter...
Förlåt mig.
Slog någon av dessa 87 patienter ihjäl sin äkta hälft?
Nej...
Tack så mycket.
Inga fler frågor.
Jag vill ställa några frågor till.
Kan ni berätta vad en del av patienterna gjorde under sina anfall?
Var det inte en av dem som skar sig i handlederna?
- En bröt väl armen av sin son? - Det stämmer...
En av dem kastade sig framför tåget. Allt finns i min artikel.
Du är skyldig mig en tjänst. Kan du fixa ihop mig med systern?
- Du är sjuk. - Man gör så gott man kan.
Juryn är samlad.
- Har juryn enats? - Ja, herr ordförande.
"Vi finner att Heather Evans" -
- "inte var tillräknelig pga. tillfällig sinnesförvirring."
Tystnad - sitt ner i rätten!
Den tilltalade ska vara kvar på sjukhuset -
- till dess hon inte längre utgör ett hot för sig själv eller allmänheten -
- och är botad från psykisk sjukdom. Rätten ajournerar sig.
- Hallå, dr Barr! - Hej, Diana.
- Hur länge måste jag stanna här? - Det kan bli för gott...
Men om bedömningen går bra, kan du vara ute om 6-8 veckor.
- Det är ju två hela månader! - Ja, du slog ju ihjäl din man.
Jag ska se till att jag kommer med i bedömningsnämnden.
Förhoppningsvis leder det till att din vistelse här blir kort.
Tack... för allt.
Alla känner till Freuds retoriska fråga: "Vad vill kvinnan?"
Freud talar om kvinnan som "den mörka kontinenten".
I "Drömtydning" förklarar mannen som upptäckte penisavunden -
- att kvinnans sexualitet i grunden är masochistisk.
Beviset finns i kapitel sex.
En patient drömmer om att hon arrangerar blommor.
Men hon har den dåliga smaken att blanda violer, liljor och nejlikor.
Liljan symboliserar renhet.
Nejlikan står för köttslig lust.
Sist men inte minst har vi violen -
- som står för kvinnans omedvetna behov av att utsättas för övergrepp.
Men låt mig parafrasera Freud:
Ibland är en viol bara en viol.
Men hur ska vi då betrakta bordet?
Lilja... nejlika... violer...
- Hector! Har du tid en stund? - Visst.
Vid rättegången sa du: "Jag trodde aldrig vi skulle få se henne där."
- Nu är hon ju din vän... - Strunt i det. Vad menade du?
Gift som jag är, lägger jag märke till såna kvinnor.
Även om de går i solglasögon och har scarf om huvudet.
Hon satt i publiken flera gånger förra året... när du vittnade.
Hon sög i sig precis allt du sa.
Jag är glad för din skull. Hon är nåt alldeles extra.
Ja, hon är nåt alldeles extra...
Tack så mycket, Stan.
- Dåliga nyheter. - Låt mig gissa.
Jimmys bror var inte ensam förmånstagare.
Jo, men han dog av cancer nån månad innan mordet.
Det var då jag träffade henne.
Samtidigt blev hon ensam förmånstagare.
- Hur mycket? - Grundbeloppet är två miljoner.
Men hon får dubbelt så mycket -
- eftersom det tekniskt sett var en olycka.
En olycka...?
Så om ett tag lämnar hon sjukhuset fyra miljoner rikare.
Jag visste att jag skulle ha tagit provision i det här fallet.
- Jag vill träffa Heather Evans. - Patienterna är inlåsta...
Nu!
Vad är det fråga om?
- Varför gjorde du det? - Va?
- Varför gjorde du det? - Gjorde vad...?
Säg bara...
att den utvecklades...
Planen, alltså.
Säg att du var desperat.
Säg att det berodde på den psykologiska terrorn.
Säg det...
Säg bara inte att du gjorde det för pengarnas skull.
- Isaac, det här är inte klokt. - Nej, det är det inte.
Men det är glasklart.
Du är... en mycket smart kvinna.
Du skickade din syster till mig...
Du var så bekymrad och omtänksam.
Men alltihop var lögn!
Diana har berättat allt.
Du kom till rätten för att se mig vittna!
Du kom för att studera mig!
Det gjorde hon inte alls...
- Hon har inte sagt nåt. - Diana har berättat allt.
Minns du blybiten du höll i när vi var ute vid fyren.
Det var handtaget till en hantel... Hanteln!
Om du bråkar med mig, kan jag bevisa att du dödade Jimmy.
Jag kunde ha gjort vad som helst för dig.
Förutom det jag har gjort...
Dr Barr...
Du verkar upprörd.
Du skulle behöva en dusch också.
- Hur är det med Heather? - Vad vill du?
Hur är det med Heather?
Hon mår bra.
Anthony Evangalou... Säger namnet dig nåt?
Jimmy Evans bror. Han var den som Jimmys livförsäkring utföll på.
Men det visade sig att killen ligger i marken under Parthenon.
Han lär inte få ett skit.
Vad sa hon? Tänker hon inte dela de fyra miljonerna med dig?
- Jag måste hem... - Försök inte!
Mordkvällen var det en kille som följde Heather hem. Skumt...
- Ingen såg honom lämna byggnaden. - Du borde följa upp den ledtråden.
Vaktmästaren går på piller. Hans vittnesmål är inte värt ett smack.
- Tror du att det var jag? - Nu vet jag att det var du.
Expertvittnet är din vän. Advokaten din bäste vän.
Systern är din patient, och du knullar den anklagade.
Vad fan ska man tro?
Griper du mig?
Utan mordvapen kan jag inte göra nånting.
Jag vill åka hem och ta den där duschen.
Förlåt att jag är sen.
- Du är jättesöt. - Tack.
Ska du träffa Isaac sen?
- Vad har du sagt till honom? - Sagt...?
- Om oss. - Jag har bara berättat drömmen.
Den vi valde ut.
- Och...? - Ingenting.
- Varför frågar du? - Han driver med dig.
- Vad menar du? - Du har blivit förälskad i honom.
Det händer mellan patienter och läkare hela tiden.
Jag vill bara inte att du far illa.
Han vet allting. Han sa att du hade berättat det.
Herregud! Jag har inte sagt nåt.
Jag har inte sagt ett ord.
Kom bara ihåg att om jag faller, så drar jag med mig dig i fallet.
Han ger sig aldrig, om inte vi kan övertala honom.
Ska du hjälpa mig... eller inte?
Tala lite om hur din pappa dog.
Du lovade att berätta vad Heather sa att mina föräldrar gjorde.
- Det stämmer. - Vad sa hon?
Att din pappa våldtog dig.
Mer än en gång.
- Sa hon nåt mer? - Att han dog i en eldsvåda.
Pappa dog av att han rökte i sängen. Han var full.
Jag känner fortfarande spritdoften.
Tror du att jag hade nåt med det att göra?
Jag sa inte det.
Jag tror inte att jag hade det...
Jag är orolig för Heather.
Du såg ju hur hon ser ut. Hon såg fruktansvärd ut.
Hon såg ut som en galning.
Fast hon är väl pressad.
Så stark press kan ta sig mycket märkliga uttryck.
- Lögner? - Ja, lögner.
Jag önskar att vi kunde hjälpa Heather på nåt sätt.
Om du nu fortfarande vill hjälpa Heather.
God morgon.
Vad säger du nu när vi kan prata mer öppet -
- om vem jag är och vad jag har gjort?
Vad kallar ni terapeuter såna som jag?
Glöm inte att du sitter här på obestämd tid.
Och jag sitter i nämnden som bedömer dig var sjätte månad.
Det finns mycket starka skäl att behålla dig här.
Du planerade mordet i två år. Du väntade på att brodern skulle dö.
Det är mycket sjukt.
Har du glömt att jag har hanteln?
Nej, det har jag inte glömt.
Imorgon kommer två biträdande åklagare hit.
De vill höra bådas våra berättelser.
Jag har ju redan förklarats icke ansvarig för mina handlingar.
Jag kan inte ställas inför rätta för samma brott två gånger.
- Stämmer inte det? - Då har du inget att vara rädd för.
Vi ses imorgon.
Ni har väl redan hört hans version.
- Då kanske ni är redo för sanningen. - Javisst.
Jag har bett min syster att komma. Hon kan bekräfta det jag säger.
Släpp in miss Evans syster så fort hon kommer.
Men vi kan väl börja så länge?
Jag borde ha en advokat närvarande, men min advokat är hans bäste vän.
Jag försökte få honom utbytt, men domaren tillät inte det.
De säger att jag är sinnesförvirrad, så jag får försvara mig själv.
Vi kommer att lyssna noga på vad ni har att berätta.
Min syster är hans patient.
Vi träffades några gånger för att diskutera vår familj.
Sen inledde vi ett förhållande.
När Isaac pratade om att döda min man trodde jag att han skämtade.
Han visste att jag led av patologiskt rus.
Men han var som besatt.
Han sa att vi kunde utföra det perfekta mordet.
Han följde mig hem en kväll...
Han var alldeles vansinnig.
Jag försökte få honom att gå, men han vägrade.
Han gick upp och gjorde det.
Han slog Jimmy.
Isaac slog Jimmy med en hantel...
Jag var alldeles skräckslagen.
Han var nog också skräckslagen för han sprang därifrån.
Han sprang ut ur lägenheten. Sen ringde han fem minuter senare.
Han ringde från en bar eller nåt.
Han sa att jag skulle säga att jag hade gjort det -
- efter att ha druckit hostmedicin.
Jag gjorde det. Jag gömde hanteln för Isaacs skull.
Jag vet att det var fel, men jag var så rädd.
Därför bad jag min syster...
att ta med sig väskan hit.
Du kan ge väskan till honom.
Vad är det?
Var är hanteln...?!
Han styr henne! Han har fått henne att byta hanteln mot teckningarna!
De är väl från planeten Bantar?
Hur fick han dig att göra det?!
Du knullar henne, va?
Svara!
- De vill bara sätta dit mig! - Naturligtvis, miss Evans.
- Ni är läkare... - Du vet att vi är läkare.
- Jag sitter i utskrivningsnämnden. - Jag är försäkringsbolagets läkare.
Ni lurade mig...
- Jag kan nog prata med henne. - Ni håller ihop!
- Nu kan du ställas inför rätta igen. - Ditt förbannade jävla svin!!
När du kom till oss häromdan var vi skeptiska till din diagnos.
Det fanns inga tecken på psykos.
Men hon är värre däran än du sa. Prata om att vara paranoid!
Vad trodde hon att vi var? Distriktsåklagare...?
Ångesten för att ha dödat maken och alkoholskadorna -
- har gett upphov till en endogen psykos.
Läget lär förvärras ytterligare.
Vi får göra en ny bedömning om sex månader.
Tack för att ni är försiktig. Såna här fall kan dra ut på tiden.
Vissa patienter sitter i många år.
God morgon, Isaac.
Larven har blivit fjäril.
- Får det vara nåt att dricka? - Champagnecocktail.
- Ny frisyr... - Tycker du om den?
Är det besvärligt? Det känns fint att träffa dig utanför mottagningen.
Hur visste du att du kunde vinna över mig på din sida?
Drömmen...
- Varför valde du en känd dröm? - Jag ville inte berätta mina egna.
Du hoppades att jag skulle känna igen den - att jag skulle ingripa.
Jag kommer visst inte ur doktorns soffa...
Jag vet inte vad du har tänkt dig.
Vad du än tror att jag skulle kunna göra...
Vad jag än har antytt, vad du än har föreställt dig...
Det kommer aldrig att ske.
Rädsla för närhet...? Är det problemet?
Du måste förstå en sak.
Heather och jag...
du och jag...
Det är över nu. Borta.
Men du är ju min doktor.
Jag kan inte vara din doktor, eller nåt annat heller.
Men jag kan hjälpa dig att hitta en annan terapeut.
Men det är en sak jag vill ha av dig...
- Jag måste ha hanteln. - Hanteln...?
Den är borta. Jag kastade den i havet.
Jag kommer snart att höra av mig med namnet på en ny terapeut.
Det är nog bäst att vi tar farväl nu.
Då gör vi det.
Farväl.
- Vad tänker du göra med mig? - Vad menar du?
Efter vad jag gjorde mot dig.
Jag älskar dig...
Berätta om Isaac.
Du hade rätt. Han bryr sig inte om mig.
- Han vill inte ens vara min doktor. - Det är ingen fara.
Vi har en möjlighet till.
- Du måste ge hanteln till Huggins. - Det kan jag inte!
Jag kan inte röra den... Jag kan inte sova med den i lägenheten.
Heather, jag är ledsen för vad jag har gjort.
Diana... du kanske kan gottgöra mig på nåt sätt.
Vi ber alla besökare att lämna salen...
Ursäkta mig...
Ni glömde väskan.
- Har Diana hanteln nu? - Ja, jag ser henne härifrån.
- Hon stoppade den i en påse. - Försök att få tag i den är du snäll.
Inga problem.
- Hur gick det? - Jag har den.
Jag är hos dig om tjugo minuter.
- Vet du var jag är? - 7th och King.
- Är allt som det ska? - Visst. Jag väntar på dig.
Fel flicka, grabben.
- Polisen. - Assistent Huggins.
Är det inte det ena, så är det det andra.
Hallå, det är Heather Evans. Jag har föremålet du vill ha.
- Sitter inte du på sjukhuset? - Jag fick permission.
Jag är nere på Bay Marina. Men bara i 40 minuter till.
Jag kommer.
- Vad har hänt? - Han fick en kula i bröstet.
- Kan du höra mig? - Han klarar sig nog.
- Vänta lite... - Bay Marina.
Bay Marina... Hon åkte för 20 minuter sen.
Hon tog hanteln...
- Han klarar sig. - Sköt om dig.
Det är typiskt! Hade jag inte fastnat i trafiken hade jag hunnit först.
Men sånt är livet.
- Hur snabbt kör du till Bay Marina? - Snabbt...
Visst, jag förstår.
De opererar din kompis. Han kommer att klara sig.
Nu håller vi tummarna.
Det här är hanteln som Heather slog ihjäl sin man med.
Fast jag skulle nog inte ha tagit i den...
Det ligger en kille på sjukhuset som kan peka ut henne.
- Hoppa in i bilen! - Lyssna nu på mig...
In med er båda två!
Det här är ett jävligt allvarligt brott.
- Men jag ska ge dig en chans. - Du har nog inte förstått riktigt.
Det behövs inte. Just nu sitter jag inspärrad på sjukhuset.
Ni kommer att hittas döda båda två. Ingen förstår vad som har hänt.
- Minns du sist vi var här? - Det betydde ingenting.
Ingenting!
Kanske, kanske inte.
Dianas dröm var påhittad.
Men det du berättade om elden betydde nåt, eller hur?
Det handlade om din far... och dig.
Det var dig han våldtog! Mer än en gång.
Du stod inte ut med det, så du dödade honom.
Han var full och somnade indränkt i sprit den natten.
Du behövde bara tända en tändsticka.
Han kanske förtjänade att dö.
Det kanske Jimmy också gjorde.
Det är över nu... Nu är det äntligen över.
Ge mig revolvern... Det är över.
Det är inte över! Jag är inte lika lättlurad som dina jävla patienter!
Skulle det kännas lättare?! Jag skiter i både dig och pappa!
Jag skiter i allting!
- Du tar livet av oss båda! - Men jag ska döda dig först!
Barr...?!
Här nere!
Fönstret!
Hur är det med dig?
- Vad sägs om den friande domen? - Har ni blivit orättvist behandlad?
Det är otroligt. Diana var Heathers medhjälpare.
Men folk trodde henne. I synnerhet juryn.
Det är inte så konstigt. Det var Heather som utförde brotten.
Diana var osäker...
och föll offer för sin systers vilja.
Synd att jag inte fick företräda henne.
Har du aldrig funderat på om du tog rätt syster?
Jag vill veta allt om dig, Heather.
Det första du ska veta är att jag är enda barnet.
Nu har du mig.
För oss...
Jag borde egentligen inte dricka.
Men lite gör nog inget...
Subrip: TomTen
Swedish Translation by Översättning: Jim Wahlgren
Swedish Subtitles Adapted by Bearbetning: GELULA & CO., INC.